1 00:00:17,400 --> 00:00:22,164 Și acum, domnule Chaffanbras, dacă sunteți gata să începeți apărarea. 2 00:00:25,754 --> 00:00:31,837 Ce face, domnilor juriului caz pentru acuzare se rezumă la? 3 00:00:31,910 --> 00:00:35,469 In sfarsit, pur și simplu se reduce la asta, 4 00:00:35,548 --> 00:00:39,948 că Lord Fawn a văzut un om alergând în aceeași direcție cu aceea 5 00:00:40,025 --> 00:00:43,425 în care decedatul, Domnule Bonteen, mergea, 6 00:00:43,503 --> 00:00:47,471 și acel Lord Fawn a opinat ulterior, domnilor, 7 00:00:47,540 --> 00:00:51,098 că haina pe alergător a fost asemănător, domnilor, 8 00:00:51,177 --> 00:00:55,862 la unul care era purtat în acea noapte de către inculpatul Phineas Finn. 9 00:00:56,654 --> 00:00:58,859 Și asta, dacă vă rog, 10 00:00:58,932 --> 00:01:03,253 este motivul principal pentru care domnul Finn stă acum în bancă, 11 00:01:03,329 --> 00:01:06,410 din cauza unei haine 12 00:01:06,487 --> 00:01:08,887 Ei bine, ți s-a arătat haina aceea. 13 00:01:08,965 --> 00:01:14,366 Și ți s-a arătat, de asemenea o altă haină, aceasta. 14 00:01:14,442 --> 00:01:17,808 Și l-ai auzit pe Lord Fawn spunând că acest al doilea strat 15 00:01:17,880 --> 00:01:22,041 ar fi putut la fel de bine să fie acela care era purtat de figura care alerga. 16 00:01:23,836 --> 00:01:25,996 Să ne gândim mai mult la această haină 17 00:01:26,074 --> 00:01:28,882 Ți-au spus martorii că este sau a fost proprietatea 18 00:01:28,952 --> 00:01:31,760 a unui anume domnul Meager și că în noaptea crimei 19 00:01:31,830 --> 00:01:34,479 era în casa de cazare condus de doamna Meager, 20 00:01:34,548 --> 00:01:37,153 și atât de ușor disponibile la oricare dintre locatarii ei 21 00:01:37,227 --> 00:01:39,546 cui i-ar fi plăcut, 22 00:01:39,625 --> 00:01:44,787 printre ei și domnul Joseph Emilius, si ce stim despre el? 23 00:01:44,861 --> 00:01:49,739 Știm că acum este în închisoare în așteptarea procesului sub acuzația de bigamie 24 00:01:49,818 --> 00:01:53,900 şi că această tristă stare de lucruri se datorează în mare parte anchetelor 25 00:01:53,975 --> 00:01:59,183 realizate în ultimele luni de către decedat, domnul Bonteen. 26 00:02:00,411 --> 00:02:03,174 Pe scurt, domnilor juriului, 27 00:02:03,249 --> 00:02:07,138 un om cu un motiv destul de puternic ca al domnului Finn 28 00:02:07,206 --> 00:02:11,368 avea acces în noaptea crimei la o astfel de haină 29 00:02:11,444 --> 00:02:14,412 așa cum a văzut Lord Fawn pe silueta care alerga. 30 00:02:16,680 --> 00:02:19,158 Și, în orice caz, 31 00:02:19,238 --> 00:02:23,684 indiferent de haina pe care o purta figura care alergă, pe care nu le cunoaștem, 32 00:02:23,755 --> 00:02:26,996 oricine ar fi figura, pe care nu le cunoaștem, 33 00:02:27,073 --> 00:02:30,871 în ciuda încercării perverse ale prietenilor mei pentru a dovedi că trebuie să fi fost un domn, 34 00:02:30,951 --> 00:02:35,589 și oricare ar fi fost cifra, pe care nu le cunoaștem, 35 00:02:35,667 --> 00:02:38,828 nimeni nu a produs o singură fărâmă de dovezi 36 00:02:38,905 --> 00:02:43,430 pentru a arăta că era la modă asta figură care l-a ucis pe domnul Bonteen. 37 00:02:43,502 --> 00:02:45,663 Pur și simplu s-a presupus, 38 00:02:45,741 --> 00:02:49,379 și apoi s-a presupus în continuare, cu aceeași lipsă de dovezi, 39 00:02:49,458 --> 00:02:52,380 că această cifră alergătoare a fost clientul meu, domnul Finn. 40 00:02:52,456 --> 00:02:57,459 Niciodată nu a fost un astfel de șervețel de incertitudine și presupunere 41 00:02:57,533 --> 00:03:01,376 adus în fața unei instanțe și considerată a constitui un caz. 42 00:03:02,410 --> 00:03:07,094 Și învățatul meu prieten a făcut o mare treabă și tanadiddle 43 00:03:07,166 --> 00:03:11,566 despre demonstrația glumetă a domnului Finn cu salvarea lui. 44 00:03:11,643 --> 00:03:14,804 Ei bine, vă întreb, domnilor, ca oameni de bun simț britanic, 45 00:03:14,881 --> 00:03:18,883 ar fi un om care intenționează să omoare un alt om cu salvarea lui 46 00:03:18,958 --> 00:03:23,006 ține o repetiție preliminară în prezența a trei martori? 47 00:03:25,954 --> 00:03:31,320 Sau din nou, această ceartă la clubul Bear Garden. 48 00:03:33,229 --> 00:03:35,798 Domnul Finn și domnul Bonteen s-au certat... 49 00:03:37,266 --> 00:03:39,233 ...si s-a supărat... 50 00:03:40,544 --> 00:03:43,113 apoi s-a răcit din nou. 51 00:03:43,182 --> 00:03:47,026 Așa cum ar fi de așteptat a doi oameni responsabili. 52 00:03:47,100 --> 00:03:50,988 Ai auzit asta când s-au întâlnit din întâmplare la ușile clubului, 53 00:03:51,057 --> 00:03:55,616 pur și simplu s-au ignorat unul pe altul, doi oameni responsabili. 54 00:03:55,694 --> 00:03:59,412 Clientul meu nu mai avea nicio intenție de uciderea domnului Bonteen 55 00:03:59,491 --> 00:04:02,572 decât a avut domnul Bonteen de uciderea clientului meu. 56 00:04:04,048 --> 00:04:06,015 Și, în orice caz 57 00:04:07,446 --> 00:04:11,414 clientul meu este din punct de vedere constituțional si temperamental 58 00:04:11,483 --> 00:04:13,769 incapabil să comită o crimă. 59 00:04:15,161 --> 00:04:18,640 După cum veți auzi acum de la nişte martori foarte distinşi 60 00:04:18,718 --> 00:04:22,766 care va depune mărturie în ceea ce privește personajul domnului Finn. 61 00:04:24,355 --> 00:04:26,560 În concluzie, domnule Chaffanbras, 62 00:04:26,633 --> 00:04:30,601 Îl cunosc pe acuzat îndeaproape de câțiva ani nou, 63 00:04:30,670 --> 00:04:33,070 și pentru mine este o plăcere și o onoare 64 00:04:33,149 --> 00:04:36,276 să-l numere unul dintre cei mai deosebiti prieteni ai mei. 65 00:04:39,345 --> 00:04:42,347 Și în ce fel de circumstanțe, Domnul meu Duce, 66 00:04:42,423 --> 00:04:47,346 a fost cunoscut înaltpreasfințitul tău cu domnul Phineas Finn? 67 00:04:47,419 --> 00:04:53,582 Am fost colegul domnului Finn în Parlament și în guvern. 68 00:04:53,655 --> 00:04:57,452 În ultima vreme, i-am fost și prieten. 69 00:04:58,971 --> 00:05:01,541 Altceva are ceva de adăugat? 70 00:05:01,610 --> 00:05:04,851 Da, am ceva de adăugat. 71 00:05:04,927 --> 00:05:09,169 Cunosc puțini bărbați pentru care am plăcere personală mai mare 72 00:05:10,164 --> 00:05:14,962 și nu ai pe nimeni în cine Aș fi atât de repede să-mi pun încrederea. 73 00:05:16,240 --> 00:05:21,527 Mâna lui nu mai putea l-au lovit pe domnul Bonteen 74 00:05:21,596 --> 00:05:24,404 decât ar putea această mână a mea. 75 00:05:27,872 --> 00:05:31,317 Planty, iată o ediție specială de seară de Steagul Poporului 76 00:05:31,390 --> 00:05:34,312 și fiecare cuvânt al acestuia este dedicat pentru a-l calomnia pe bietul domnul Finn, 77 00:05:34,388 --> 00:05:38,913 chiar și ceva despre el a fost bătut pentru furtul de mere la vârsta de 10 ani. 78 00:05:38,985 --> 00:05:41,463 Este opera acelui jurnalist, Quintus Slide. 79 00:05:41,543 --> 00:05:43,470 N-ai putea să-l ia pe bărbat? 80 00:05:43,670 --> 00:05:45,704 Nu. Nu ar trebui să te gândești la asta. 81 00:05:45,780 --> 00:05:48,349 Dar cum să nu mă gândesc la asta? 82 00:05:48,418 --> 00:05:52,023 Marie Goesler încă caută pentru noi dovezi la Praga. 83 00:05:52,096 --> 00:05:55,382 Îi va frânge inima dacă asta merge împotriva lui. 84 00:05:55,454 --> 00:05:57,420 Va merge împotriva lui? 85 00:05:57,492 --> 00:06:01,256 Draga mea, nu pot spune. Nu putem decât să așteptăm. 86 00:06:01,330 --> 00:06:03,774 Acum, dacă mă scuzați, Am ceva de lucru. 87 00:06:03,848 --> 00:06:07,736 La ora asta? Viața domnului Finn este atârnată printr-un fir si ai de lucru? 88 00:06:07,805 --> 00:06:10,647 Afacerile națiunii, draga mea, trebuie să continue. 89 00:06:10,723 --> 00:06:13,202 Sunt mari probleme la Consiliul de Comerţ. 90 00:06:13,282 --> 00:06:15,567 I-am spus domnului Gresham Voi face ce pot. 91 00:06:15,640 --> 00:06:18,084 Dar nu ai ce face cu Consiliul de Comerţ. 92 00:06:19,917 --> 00:06:23,158 Eu... Ei bine, știu ceva despre lucrare. 93 00:06:23,235 --> 00:06:26,999 Acum că domnul Bonteen a plecat, cineva trebuie să o facă. Lucrarea este urgentă. 94 00:06:27,072 --> 00:06:31,518 - Sper că te plătesc pentru asta. - Ești o gâscă, nu-i așa? 95 00:06:31,589 --> 00:06:34,159 - Ce poate conta pentru mine un salariu? - Nu în niciun caz. 96 00:06:34,228 --> 00:06:37,627 Ești mai presus de toate astfel de idei sublunare. 97 00:06:37,705 --> 00:06:42,390 Ai curăța pantofii domnului Gresham dacă serviciul ţării o cere. 98 00:06:42,462 --> 00:06:45,066 Chiar te-aș face curat pantofii domnului Gresham, 99 00:06:45,140 --> 00:06:47,870 dacă serviciul ţării o cere. 100 00:06:49,178 --> 00:06:53,419 Și de aceea repet, domnilor, Domnul Finn are cele trei lucruri 101 00:06:53,495 --> 00:06:55,541 un criminal trebuie să aibă: 102 00:06:55,613 --> 00:07:00,298 mijloacele, motivul si oportunitatea. 103 00:07:00,370 --> 00:07:05,817 Mijloacele: a purtat un cârcel încărcat, o lovitură sau o bâtă. 104 00:07:06,926 --> 00:07:11,611 Învățatul meu a îndemnat că afișarea lui deschisă a acestei arme 105 00:07:11,683 --> 00:07:14,525 demonstrează că nu poate au intenționat să ucidă, 106 00:07:14,601 --> 00:07:17,443 căci în acest caz l-ar fi ascuns. 107 00:07:17,519 --> 00:07:19,519 Dar vă invit să luați în considerare 108 00:07:19,597 --> 00:07:22,519 că un om deştept care intenționează să comită crimă 109 00:07:22,595 --> 00:07:28,076 ar putea face un punct absolut a expunerii armei în prealabil 110 00:07:28,152 --> 00:07:32,074 pentru a putea argumenta, după cum a susținut avocatul apărării, 111 00:07:32,149 --> 00:07:35,469 că o asemenea candoare trebuie să dovedească nevinovăţia. 112 00:07:37,106 --> 00:07:41,472 Oameni ai afacerilor, oameni ai minunilor ca și voi, domnilor, 113 00:07:41,543 --> 00:07:44,306 nu va fi înșelat de această stratagemă. 114 00:07:45,540 --> 00:07:46,691 Motivul. 115 00:07:46,891 --> 00:07:51,703 Ce trebuie să adaug la ce s-a spus deja? 116 00:07:51,776 --> 00:07:55,823 Domnul Finn este și a fost un fără bani 117 00:07:55,893 --> 00:07:59,100 sau un aventurier aproape fără bani din Irlanda. 118 00:07:59,171 --> 00:08:01,536 Prin urmare, nu avea nimic de pierdut. 119 00:08:01,609 --> 00:08:05,328 Avea nevoie de avansare 120 00:08:05,407 --> 00:08:08,692 Domnul Bonteen bloca acea avansare. 121 00:08:08,764 --> 00:08:11,084 În câteva luni, poate chiar mai devreme, 122 00:08:11,163 --> 00:08:15,051 Domnul Finn ar fi un om sărac și minat. 123 00:08:15,920 --> 00:08:18,569 Irlandezii au fost întotdeauna jucători de noroc, 124 00:08:18,638 --> 00:08:21,799 și aici era un pariu la mintea oricărui jucător de noroc. 125 00:08:21,876 --> 00:08:26,594 Domnul Finn ar putea paria ce avea, care nu era nimic, 126 00:08:26,672 --> 00:08:29,879 pentru a câștiga un viitor de putere și belșug. 127 00:08:31,069 --> 00:08:33,912 În sfârșit, oportunitate. 128 00:08:35,427 --> 00:08:40,224 Știm că bărbatul acuzat a părăsit clubul Bear Garden 129 00:08:40,303 --> 00:08:43,589 foarte puţin după domnul Bonteen. 130 00:08:44,460 --> 00:08:49,145 Și Lord Fawn jură că imediat după aceea 131 00:08:49,217 --> 00:08:53,106 o siluetă a trecut pe lângă el, în urma domnului Bomeen. 132 00:08:53,175 --> 00:08:55,779 Siluetul thailandez avea aer a vreunui domn 133 00:08:55,853 --> 00:08:58,900 cunoscut, chiar dacă doar puțin, lordului Fawn, 134 00:08:58,971 --> 00:09:02,415 și învețea un cărbune care semăna din toate punctele de vedere 135 00:09:02,488 --> 00:09:04,774 haina purtată de Phineas Finn. 136 00:09:04,847 --> 00:09:08,565 În niciun caz in afara de miraculosul... 137 00:09:08,644 --> 00:09:11,452 Domnul meu! Pentru libertatea subiectului. 138 00:09:11,522 --> 00:09:14,001 - Cum îndrăznești, domnule! - Domnule Chaffanbras... 139 00:09:14,081 --> 00:09:15,047 Domnul meu. 140 00:09:15,120 --> 00:09:18,917 Îți găsesc conduita atât lipsit de maniere, cât și inexplicabil. 141 00:09:18,997 --> 00:09:22,397 - Roagă-te, continuă, Sir Gregory. - Domnul meu. 142 00:09:22,475 --> 00:09:26,796 A venit o persoană cu dovezi noi, o doamnă din Praga. 143 00:09:26,872 --> 00:09:30,079 - O doamnă din Praga? - Da, domnul meu. 144 00:09:30,150 --> 00:09:33,788 Un prieten al inculpatului, o anume madame Max Goesler, 145 00:09:33,867 --> 00:09:37,187 care a fost la Praga anchetând în numele lui. 146 00:09:37,265 --> 00:09:40,472 - Investigând ce? - Uciderea asta, milord. 147 00:09:40,543 --> 00:09:43,385 Această crimă, domnule Chaffanbras, a avut loc la Londra. 148 00:09:43,461 --> 00:09:47,258 Ei bine, cu toate acestea, domnul meu, doamna a găsit dovezi la Praga. 149 00:09:47,338 --> 00:09:49,339 Îmi ceri să cred 150 00:09:49,417 --> 00:09:53,022 că o prietenă a prizonierului a descoperit dovezi, 151 00:09:53,095 --> 00:09:56,494 a cărei însăşi existenţă a fost trecut cu vederea de detectivi experți? 152 00:09:57,492 --> 00:10:01,972 - Da, domnul meu. - Păi, cine este această doamnă Max Goesler? 153 00:10:09,524 --> 00:10:13,242 - Pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă? - Știm puțin mai mult decât tine. 154 00:10:13,321 --> 00:10:17,084 Madame Goesler a sosit de la Praga cu noi dovezi vitale pentru cazul dumneavoastră. 155 00:10:17,158 --> 00:10:19,842 Așa că am auzit în instanță, dar ce dovezi noi? 156 00:10:19,917 --> 00:10:23,123 Un bărbat pe nume Peter Praska, polonez. 157 00:10:23,194 --> 00:10:26,241 Ce este acest polonez pentru mine? 158 00:10:26,312 --> 00:10:28,995 Asta este atitudinea Lordul Chief Justice ia. 159 00:10:29,070 --> 00:10:31,071 Dar Ducele de Omnium l-a convins 160 00:10:31,149 --> 00:10:34,708 că doamna Max este o doamnă de substanță și adevăr, 161 00:10:34,787 --> 00:10:36,947 așa că a amânat procesul până mâine 162 00:10:37,025 --> 00:10:40,232 că ea și Praska se poate odihni înainte de a apărea. 163 00:10:40,303 --> 00:10:44,225 Au avut o călătorie foarte obositoare pentru a ajunge aici la timp. 164 00:10:44,300 --> 00:10:49,747 În ce scop, mă întreb? Pentru a prezenta câteva bietul pai de dovezi inutile 165 00:10:49,817 --> 00:10:53,614 pe care femeia asta s-a strâns cu disperare, neştiind nimic despre lege. 166 00:10:53,694 --> 00:10:56,377 Se pare că nu ai prea multă încredere în Madame Goesler. 167 00:10:56,452 --> 00:11:00,818 Nu am încredere în nimic, Monk, pentru orice s-ar întâmpla acum, 168 00:11:00,889 --> 00:11:04,050 deşi această femeie din Praga face adevărul clar ca soarele, 169 00:11:04,127 --> 00:11:08,129 Nu pot uita niciodată că oamenii au crezut, 170 00:11:08,204 --> 00:11:13,367 așa cum ați crezut voi doi, că eu, Phineas Finn, 171 00:11:13,441 --> 00:11:16,124 ar fi putut ucide un om pentru avansare 172 00:11:18,078 --> 00:11:21,875 ... va fi adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul. 173 00:11:21,955 --> 00:11:24,524 - Așa că ajută-mă Doamne. - Așa că ajută-mă Doamne. 174 00:11:26,432 --> 00:11:30,400 Am încredere, doamnă Goesler, ești acum recuperat din călătoria ta? 175 00:11:30,469 --> 00:11:33,119 Sunt destul de bine, mulțumesc, domnule. 176 00:11:33,187 --> 00:11:37,315 Bun. Acum, vă rog să spuneți instanței ce, în primul rând, 177 00:11:37,385 --> 00:11:40,626 te-a indus să-ți faci recenta vizită la Praga? 178 00:11:41,662 --> 00:11:47,222 M-am dus la Praga să văd dacă găsesc ceva care să-l ajute pe prietenul meu, domnul Finn. 179 00:11:47,298 --> 00:11:49,459 Da, dar ce anume ai cautat? 180 00:11:49,537 --> 00:11:52,061 Pentru un om, orice om, 181 00:11:52,135 --> 00:11:55,182 care ar fi putut vorbi cu domnul Emilius când a fost ultima dată acolo. 182 00:11:55,253 --> 00:11:57,219 Și ai găsit un astfel de om. 183 00:11:57,291 --> 00:11:59,258 Am găsit mulți astfel de bărbați. 184 00:11:59,330 --> 00:12:04,413 Dar nimeni nu m-a putut ajuta până l-am întâlnit pe Peter Praska, care mi-a spus... 185 00:12:04,487 --> 00:12:07,886 Cu permisiunea dumneavoastră, doamnă, trebuie să-l lași să ne spună singur. 186 00:12:09,283 --> 00:12:13,366 Dar ce te-a făcut să crezi asta acest om te poate ajuta cum ai vrut? 187 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 Mi-a arătat o matriță din care făcuse o cheie. 188 00:12:17,878 --> 00:12:22,482 Ți-a arătat o matriță din care făcuse o cheie. 189 00:12:22,554 --> 00:12:24,521 Mulțumesc, doamnă Goesler. 190 00:12:24,593 --> 00:12:27,800 Și permiteți-mi să spun că sunteți o femeie îndrăzneață, doamnă. 191 00:12:29,150 --> 00:12:31,117 Spunk, doamnă. 192 00:12:44,300 --> 00:12:46,460 Sună-l pe Peter Praska. 193 00:12:46,538 --> 00:12:48,505 Peter Praska. 194 00:12:58,930 --> 00:13:00,977 Acest martor nu vorbește engleza, milord, 195 00:13:01,049 --> 00:13:04,448 fiind de extracţie poloneză iar în prezent cetăţean al Pragai. 196 00:13:04,526 --> 00:13:07,368 Am un interpret gata pentru a fi jurat dacă este nevoie, 197 00:13:07,444 --> 00:13:11,572 dar de când domnul Praska este un romano-catolic devotat, 198 00:13:11,642 --> 00:13:14,689 Vă sugerez să încercăm mai întâi pentru a comunica cu el, 199 00:13:14,759 --> 00:13:18,284 ca și doamna Goesler, în limba latină. 200 00:13:18,357 --> 00:13:22,882 Foarte bine. Dacă e latină, Eu însumi pot interpreta pentru juriu. 201 00:13:23,873 --> 00:13:28,797 Domnule Finn, pot să sugerez, domnule, ca stai jos? 202 00:13:28,870 --> 00:13:33,270 Am stat atât de mult, milord. Voi rezista până voi fi eliberat de aici. 203 00:13:34,067 --> 00:13:37,989 După cum vă rog, domnule Finn. După cum vă rog. 204 00:13:38,064 --> 00:13:42,146 Acum, domnule Chalfanbraas, să auzim latina ta. 205 00:13:46,298 --> 00:13:48,106 Și ce a făcut atunci? 206 00:13:53,893 --> 00:13:58,134 În noaptea aceleiași zile, mi-a arătat o cheie. 207 00:14:01,568 --> 00:14:03,729 Și mi-a spus să o copiez. 208 00:14:03,807 --> 00:14:05,569 Care era numele lui? 209 00:14:07,764 --> 00:14:11,891 Sintaxa dumneavoastră, domnule Chalfanbraas, este cel mai josnic pe care l-am auzit vreodată. 210 00:14:13,160 --> 00:14:15,526 Dar destul de clar, suficient de clar. 211 00:14:21,555 --> 00:14:24,921 Numele lui era Yosef Mealyus? Adică, Emilia. 212 00:14:28,430 --> 00:14:30,875 A propus vreo altă afacere? 213 00:14:33,587 --> 00:14:38,192 - A vrut să cumpere un pumnal. - I-ai vândut unul? 214 00:14:40,462 --> 00:14:42,429 nu am avut niciunul. 215 00:14:44,220 --> 00:14:47,619 Dar ce a cumpărat era un băț mic și dur. 216 00:14:51,535 --> 00:14:55,696 Al cărui buton era împodobit cu un înveliș din alamă. 217 00:14:55,772 --> 00:14:57,739 Și acum... 218 00:15:14,599 --> 00:15:16,965 Iată omul. 219 00:15:22,874 --> 00:15:25,762 Phineas Finn, având în vedere la ceea ce am auzit azi, 220 00:15:25,832 --> 00:15:30,517 Instruiesc prin prezenta juriul pentru a te achita absolut 221 00:15:30,589 --> 00:15:34,671 de acuzaţia odioasă şi abominabilă făcut împotriva ta. 222 00:15:40,822 --> 00:15:46,302 Phineas Finn, părăsești această instanță cu onoarea ta nepătata, 223 00:15:46,378 --> 00:15:48,459 cu onoarea ta într-adevăr sporită 224 00:15:48,537 --> 00:15:51,266 prin statornicie și bărbăție a rulmentului tău 225 00:15:51,335 --> 00:15:53,495 în toată această încercare hidosă. 226 00:15:54,293 --> 00:15:57,374 Are, sper, a fost o mângâiere pentru tine 227 00:15:57,451 --> 00:16:02,977 pentru a auzi termenii în care prietenii tăi am vorbit despre tine din caseta de martori, 228 00:16:03,047 --> 00:16:05,810 și am încredere că ai putea imediat 229 00:16:05,885 --> 00:16:11,650 să-ți reia locul printre legislatorii acestei tari. 230 00:16:15,159 --> 00:16:17,319 Instanța va fi dreaptă. 231 00:16:41,461 --> 00:16:43,826 Felicitări, domnule Finn. 232 00:17:31,707 --> 00:17:34,312 O matriță. 233 00:17:34,386 --> 00:17:37,274 O bucată de ipsos. 234 00:17:37,344 --> 00:17:40,823 Că viața mea ar fi putut depinde pe așa ceva 235 00:17:48,736 --> 00:17:51,305 Vă rog, permiteți-mi să vă ajut, domnule. 236 00:18:07,883 --> 00:18:12,488 O bucată de ipsos, Excelență. Un lucru atât de meschin ca asta 237 00:18:12,560 --> 00:18:15,164 Domnule Finn, trebuie să vă gândiți nu mai mult despre asta. 238 00:19:16,277 --> 00:19:18,882 Finn. 239 00:19:20,235 --> 00:19:22,201 Finn. 240 00:19:23,473 --> 00:19:25,439 Finn. 241 00:19:26,551 --> 00:19:28,517 Phineas Finn. 242 00:19:30,508 --> 00:19:34,146 Finn. Finn. 243 00:19:34,225 --> 00:19:38,308 Ce vrei cu mine? Nu te-am omorât. 244 00:19:38,383 --> 00:19:41,862 Dar ești aici, nu-i așa, Finn? 245 00:19:41,940 --> 00:19:43,907 A se bucura 246 00:19:45,218 --> 00:19:48,584 Ești bucuros că sunt mort, nu-i așa? 247 00:19:49,775 --> 00:19:52,902 Ești bucuros că am ieșit din calea ta. 248 00:19:52,973 --> 00:19:55,781 Nu te-am omorât. 249 00:19:55,851 --> 00:19:59,978 M-ai ucis în inima ta, Finn. 250 00:20:01,047 --> 00:20:03,447 Finn. 251 00:20:03,526 --> 00:20:05,845 Phineas Finn. 252 00:20:05,924 --> 00:20:07,527 - Finn? - Finn. 253 00:20:07,603 --> 00:20:10,445 - Finn. Phineas Finn. - Finn. 254 00:20:11,281 --> 00:20:13,247 Phineas? 255 00:20:21,154 --> 00:20:24,440 Domnule Finn, mă tem că nu ești însuți. 256 00:20:24,512 --> 00:20:27,081 Nici nu va mai fi niciodată, Altceva. 257 00:20:28,669 --> 00:20:31,147 Nu poți face nimic. 258 00:20:31,227 --> 00:20:34,229 Ei bine, măcar îmi vei permite să te însoțească acasă. 259 00:21:11,680 --> 00:21:16,444 Oricât de târziu, domnule Finn, o să vă impun pentru câteva minute. 260 00:21:21,833 --> 00:21:23,880 Acum, ce făceai? 261 00:21:23,952 --> 00:21:28,193 - În locul acela? - Ce ai fost? 262 00:21:28,269 --> 00:21:32,396 Mă întorceam acasă de la domnul Gresham unde lucram împreună. 263 00:21:32,466 --> 00:21:35,673 Îmi place, domnule, nu ai o scuza asemanatoare? 264 00:21:37,263 --> 00:21:42,027 Încercam să-mi imaginez cum trebuie să fi fost. 265 00:21:43,939 --> 00:21:47,986 Încerc să văd în inima mea 266 00:21:48,056 --> 00:21:51,853 dacă aș fi putut face... chestia aia. 267 00:21:53,332 --> 00:21:58,256 Nu am făcut-o, Duke, dar acum asta atât de mulți oameni m-au bănuit... 268 00:21:58,329 --> 00:22:02,888 Prietene, ai fost eliberat absolut 269 00:22:02,966 --> 00:22:05,535 de către Lordul Chief Justice al Angliei. 270 00:22:05,604 --> 00:22:09,084 Acum, trebuie să fii bărbat și ai lăsat toate astea departe de tine. 271 00:22:09,162 --> 00:22:12,686 - Se spune usor. - Se spune foarte ușor, domnule Finn. 272 00:22:12,759 --> 00:22:15,601 Doar dacă vei face primul pas. 273 00:22:15,677 --> 00:22:18,327 Soția mea ar fi încântată să ne vedem jos la Matching 274 00:22:18,395 --> 00:22:20,635 ori de câte ori alegi să vii. 275 00:22:20,714 --> 00:22:24,114 Dar înainte să faci asta, cobori in Casa. 276 00:22:24,911 --> 00:22:28,470 Casa se va ridica în câteva zile, și înainte de a face asta, 277 00:22:28,549 --> 00:22:32,870 cobori pe ele si intri 278 00:22:32,946 --> 00:22:36,709 și te așezi pe scaunul tău ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 279 00:22:36,783 --> 00:22:39,352 Dar s-au întâmplat atât de multe. 280 00:22:40,581 --> 00:22:43,105 M-am gândit, Duke, că... 281 00:22:43,179 --> 00:22:45,828 Ar trebui să-mi dau demisia și se retrag din viața publică. 282 00:22:45,897 --> 00:22:48,341 Poate că m-am gândit. Nu faci nimic de acest fel. 283 00:22:48,415 --> 00:22:51,576 Am primit o scrisoare de la unul dintre liderii de la Tankerville 284 00:22:51,653 --> 00:22:54,734 spunând că ar trebui să-mi dau demisia. 285 00:22:54,811 --> 00:22:57,858 Nu-mi pasă să stau pentru un loc unde am fost atât de judecat. 286 00:22:57,929 --> 00:23:01,851 Judecat? De un astfel de om? 287 00:23:01,926 --> 00:23:05,565 - Înainte de achitarea ta triumfătoare? - Nu-mi vorbi despre triumf. 288 00:23:05,644 --> 00:23:08,327 Finn, dacă era alegeri generale maine, 289 00:23:08,402 --> 00:23:11,370 L-as considera pe a ta unul dintre cele mai sigure locuri din Anglia. 290 00:23:11,440 --> 00:23:14,885 Da, dar acum o lună, Palliser, acum o luna, 291 00:23:14,958 --> 00:23:18,755 nu era un om în Europa a crezut în nevinovăția mea. 292 00:23:18,835 --> 00:23:23,121 - În afară, poate, de tine. - Finn, toți te-am crezut nevinovat 293 00:23:23,192 --> 00:23:25,591 Toți cei la care îți pasă. 294 00:23:25,670 --> 00:23:28,751 Dar există întotdeauna o posibilitate de guiit, 295 00:23:28,828 --> 00:23:30,795 suficient pentru a preveni un om rațional 296 00:23:30,867 --> 00:23:33,550 de a se angaja pentru a completa convingerea. 297 00:23:33,625 --> 00:23:36,513 Dar tu însuți te-ai angajat la o asemenea convingere 298 00:23:36,583 --> 00:23:38,550 când ai vorbit pentru mine în instanță. 299 00:23:38,622 --> 00:23:40,702 am spus in instanta 300 00:23:40,780 --> 00:23:43,941 pe care nu l-ai mai fi putut ucide acel om decât aș putea eu însumi. 301 00:23:44,018 --> 00:23:47,065 Dar nu aș putea, într-o împrejurare ciudată, 302 00:23:47,136 --> 00:23:49,705 au fost aduse să-l omoare? 303 00:23:50,934 --> 00:23:53,503 Deci chiar și tu te-ai îndoit de mine. 304 00:23:53,572 --> 00:23:57,540 Doar așa cum m-aș îndoi de mine, sau chiar sotia mea. 305 00:23:58,808 --> 00:24:01,128 Finn, o să-ți spun ceva. 306 00:24:01,207 --> 00:24:05,573 Îți voi spune ceva ce nu am spus niciodată la orice altă fiinţă vie. 307 00:24:07,642 --> 00:24:12,930 Cu mulți ani în urmă, un bărbat mi-a iubit soția. 308 00:24:14,558 --> 00:24:16,524 Și ea l-a iubit. 309 00:24:17,276 --> 00:24:20,278 Ea a făcut o mare greșeală. 310 00:24:20,354 --> 00:24:25,914 Când era puțin mai mult decât un copil, a fost forțată să se căsătorească cu mine, 311 00:24:25,990 --> 00:24:28,355 pentru care nu-i păsa nimic. 312 00:24:30,147 --> 00:24:34,945 Și l-a iubit atât de mult pe celălalt bărbat, ar fi putut pleca cu el, 313 00:24:35,024 --> 00:24:39,026 ne-a minat, domnule, și ne-a dezonorat pe amândoi pentru totdeauna. 314 00:24:42,739 --> 00:24:45,343 Era umană, Finn. 315 00:24:45,417 --> 00:24:48,624 Era falibilă, ca noi toți. 316 00:24:50,693 --> 00:24:56,174 Dar, domnule, soția mea nu a făcut-o pleacă cu iubitul ei 317 00:24:56,250 --> 00:24:58,535 și nu l-ați ucis pe domnul Bonteen. 318 00:24:59,687 --> 00:25:05,248 vezi? Chiar și cu cei pe care îi iubim, avem cea mai mare încredere, 319 00:25:05,324 --> 00:25:07,290 întotdeauna există un element de îndoială. 320 00:25:10,120 --> 00:25:14,043 - Este foarte greu de suportat. - Trebuie suportat. 321 00:25:15,437 --> 00:25:19,439 Ne îndoim și ne îndoim, Finn, dar trebuie suportat. 322 00:25:20,713 --> 00:25:27,558 Și lumea, domnule, ei trebuie confruntati, cu demnitate. 323 00:25:27,629 --> 00:25:31,870 Și dumneavoastră, domnule, trebuie să vă arătați, si in curand, 324 00:25:31,946 --> 00:25:34,834 ca omul care esti. 325 00:25:35,903 --> 00:25:38,871 Căci, domnule Speaker, spun eu că acesta este un moment pentru a păstra calmul. 326 00:25:38,941 --> 00:25:42,988 Apele noastre financiare sunt tulburi și sunt stânci în față în toate direcțiile 327 00:25:43,058 --> 00:25:47,345 Dar cel puțin stâncile sunt ușor de văzut, deci, cu capul rece și cu inima voioasă, 328 00:25:47,416 --> 00:25:50,815 putem spera să navigăm drumul nostru prin ele și... 329 00:25:54,411 --> 00:25:57,140 Dacă vorbitorul mă va ierta o digresiune de un moment, 330 00:25:57,209 --> 00:25:59,528 sau o ilustrare din ceea ce am spus, 331 00:25:59,607 --> 00:26:02,086 dacă onorabilii deputaţi nevoie de un exemplu 332 00:26:02,166 --> 00:26:04,929 de răcoare și curaj pe care le-am recomandat, 333 00:26:05,004 --> 00:26:07,573 priveste Onorabilul deputat pentru Tankerville, 334 00:26:07,642 --> 00:26:10,120 care tocmai a intrat în Casă pentru prima dată 335 00:26:10,200 --> 00:26:15,328 de la încercarea crudă şi nedreaptă pe care a îndurat atâta vreme cu atâta curaj. 336 00:26:15,397 --> 00:26:17,363 Auzi! Auzi! 337 00:26:35,583 --> 00:26:40,427 Marie. Am avut câteva vești de la Londra: Domnul Finn este mai mult sau mai puțin recuperat 338 00:26:40,500 --> 00:26:44,263 si s-a intors în sfârșit la Camera Comunelor. 339 00:26:44,337 --> 00:26:46,100 O, Glencora! 340 00:26:46,176 --> 00:26:48,655 Sunt atât de bucuros! 341 00:26:48,734 --> 00:26:53,862 Scrisoarea lui era atât de agitată, încât mi-a fost teamă că recuperarea lui avea să întârzie mult. 342 00:26:53,931 --> 00:26:57,092 - Marie, ai auzit de el? - Oh, da. 343 00:26:57,169 --> 00:27:00,296 Da. El... Mi-a scris cu ceva vreme în urmă, 344 00:27:00,367 --> 00:27:03,846 multumindu-mi pentru eforturile mele în numele lui. 345 00:27:03,924 --> 00:27:06,607 A spus că a fost atât de lipsit de echipaj de proces 346 00:27:06,682 --> 00:27:09,252 că nu va putea să mă viziteze, 347 00:27:09,321 --> 00:27:12,050 ca nu cumva să plângă ca o şcolară. 348 00:27:12,119 --> 00:27:14,882 Sărmanul om. Hm... 349 00:27:14,957 --> 00:27:18,198 — Ambele Case se vor ridica pentru vara de vineri.' 350 00:27:18,275 --> 00:27:21,163 Și Plant îl va aduce pe domnul Finn direct aici. 351 00:27:23,391 --> 00:27:25,392 Deci, permite-mi să-ți spun, draga mea, 352 00:27:25,470 --> 00:27:29,836 vrei să-l apuci cu ambele brațe înainte ca altcineva să facă. 353 00:27:29,907 --> 00:27:33,989 - Lady Laura Kennedy, vrei să spui? - Da, Lady Laura Kennedy, vreau să spun. 354 00:27:34,064 --> 00:27:37,032 S-a dus să-l viziteze în închisoare, în timp ce tu și cu mine nu îndrăzneam 355 00:27:37,102 --> 00:27:39,388 de teamă că lui Planty nu i-ar plăcea. 356 00:27:39,460 --> 00:27:43,383 - Dar ea nu s-a dus la Praga. - Un punct foarte bun, Marie. 357 00:27:43,458 --> 00:27:46,027 Dar nu-l lăsa te fac multumit. 358 00:27:47,135 --> 00:27:52,298 Glencora, nu-l voi întreba niciodată. 359 00:27:52,372 --> 00:27:56,738 Dacă mă întreabă, atunci destul de bine. 360 00:27:58,328 --> 00:28:01,966 Dar nu-l vreau să vină la mine din recunoştinţă. 361 00:28:03,045 --> 00:28:07,172 Deci, nu vom mai discuta despre el, daca te rog. 362 00:28:07,242 --> 00:28:09,766 Într-adevăr, nu vom face 363 00:28:09,840 --> 00:28:13,808 Dacă nu trebuie să facem asta în fața lui. 364 00:28:13,877 --> 00:28:18,402 Domnule Finn, nu te așteptam până vineri, cu Plantagenet. 365 00:28:18,474 --> 00:28:20,953 Da, mi-e teamă că sunt înainte de vremea mea, ducesă. 366 00:28:22,072 --> 00:28:24,641 Totuși, mă tem că am amânat prea mult. 367 00:28:35,063 --> 00:28:38,349 Foarte bine făcut, domnule Finn. 368 00:28:38,421 --> 00:28:40,865 Excelent. Excelent. 369 00:28:43,298 --> 00:28:46,663 Știi de ce sunt aici, Marie? 370 00:28:46,735 --> 00:28:50,658 Ești oaspetele Grației Sale, ducesa de Omnium. 371 00:28:53,051 --> 00:28:56,531 Sunt aici pentru că te iubesc, Marie. 372 00:28:59,727 --> 00:29:00,966 O, Phineas. 373 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 Și acestea sunt cifrele până la sfârșitul lunii trecute. 374 00:29:12,678 --> 00:29:14,645 O criză, zici? 375 00:29:14,717 --> 00:29:18,321 Ei bine, nu încă, Duke, dar s-ar putea să nu fie departe. 376 00:29:18,394 --> 00:29:20,475 După cum văd eu, domnilor, decât dacă vom câștiga înapoi 377 00:29:20,553 --> 00:29:22,838 aceste piețe externe într-un an, 378 00:29:22,911 --> 00:29:26,516 ne confruntăm cu perspectiva de greutăți larg răspândite pentru această țară. 379 00:29:26,589 --> 00:29:31,353 Întrebarea este, deci, ce se poate face despre redobândirea comerțului nostru exterior. 380 00:29:32,665 --> 00:29:37,508 Am petrecut o mare parte din ultimele săptămâni cu funcționarii de la Consiliul de Comerț. 381 00:29:37,581 --> 00:29:40,549 trebuie sa te avertizez, nu exista o solutie usoara. 382 00:29:40,619 --> 00:29:43,700 - Cât timp avem? - Prim-ministru? 383 00:29:44,896 --> 00:29:48,182 Parlamentul se ridică acum pentru următoarele șase luni. 384 00:29:48,254 --> 00:29:51,461 Cred că putem rezista pentru atâta timp, 385 00:29:51,532 --> 00:29:55,739 dar dacă nu există nicio îmbunătăţire într-un timp foarte scurt, 386 00:29:55,809 --> 00:29:58,129 dincolo de orice întrebare, trebuie sa mergem la tara. 387 00:29:58,208 --> 00:30:03,210 Atunci trebuie să folosim timpul rămas cât putem mai bine. 388 00:30:03,284 --> 00:30:07,287 Avem câteva locuri de umplut. Vom avea nevoie de oameni buni. 389 00:30:07,361 --> 00:30:09,328 Unul, cel puțin, avem. 390 00:30:09,400 --> 00:30:13,084 E timpul, e timpul, că lui Phineas Finn i s-a oferit un post. 391 00:30:13,158 --> 00:30:16,160 Sunt de acord. - Și eu la fel. 392 00:30:16,236 --> 00:30:18,202 prim-ministru? 393 00:30:22,911 --> 00:30:25,480 Atunci se convine, vei fi căsătorit de aici. 394 00:30:25,549 --> 00:30:27,596 Este foarte binevoitor din partea Grației Voastre. 395 00:30:27,668 --> 00:30:31,511 Gunoi. Tot ce își dorește Grația Sa este o scuză pentru a interveni. 396 00:30:34,064 --> 00:30:37,066 Tocmai am primit asta de la domnul Gresham. Trebuie să merg la el la Londra. 397 00:30:37,142 --> 00:30:40,268 - Îți va oferi un post, Phineas? - El nu spune. 398 00:30:40,339 --> 00:30:44,342 Cu greu te-ar invita pe tot drumul la Londra doar pentru a discuta despre vreme. 399 00:30:44,417 --> 00:30:47,180 Dacă îți oferă ceva, Phineas, ce vei spune? 400 00:30:47,255 --> 00:30:49,097 Nu sunt sigur. 401 00:30:49,173 --> 00:30:53,460 După tot ce s-a întâmplat, Nu sunt încă plin pentru a prelua funcția. 402 00:30:53,531 --> 00:30:57,170 Veți dori să luați birou din nou într-o zi în curând. 403 00:30:57,370 --> 00:30:58,454 De ce nu acum? 404 00:30:58,527 --> 00:31:00,688 Nu sunt sigur că acum este ocazia potrivită. 405 00:31:00,766 --> 00:31:04,609 Nu cred că acest guvern va dura mult mai mult. 406 00:31:04,683 --> 00:31:08,242 Dar dacă le refuzi acum când au nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi, 407 00:31:08,321 --> 00:31:10,083 s-ar putea să o țină împotriva ta mai târziu. 408 00:31:10,159 --> 00:31:12,968 Da, foarte probabil, dar... 409 00:31:13,037 --> 00:31:16,676 Mi-aș dori să nu fie nevoie să se pună această întrebare într-un moment dificil ca cel prezent 410 00:31:16,755 --> 00:31:21,519 și... nu vreau să te părăsesc și mergi la Londra. 411 00:31:21,592 --> 00:31:23,752 Doar pentru o zi sau două. 412 00:31:25,949 --> 00:31:29,996 Da, presupun că da. În orice caz, trebuie să fi plecat curând. 413 00:31:30,066 --> 00:31:34,591 Mai este cineva destul de separat de la domnul Gresham pe care trebuie să-l văd. 414 00:31:34,663 --> 00:31:36,630 Da, Phineas? 415 00:31:38,980 --> 00:31:40,981 Lady Laura Kennedy. 416 00:31:41,059 --> 00:31:44,663 Trebuie să i se spună despre căsătoria noastră, și ea trebuie să fie spusă de mine în persoană. 417 00:31:48,893 --> 00:31:51,463 Ai mare dreptate, Phineas. 418 00:31:52,091 --> 00:31:54,058 Mulțumesc, domnule. 419 00:31:55,969 --> 00:31:57,935 Ei bine, acum... 420 00:31:58,847 --> 00:32:00,813 - Domnule Finn. - Prim-ministru. 421 00:32:02,884 --> 00:32:05,692 La ce se rezumă este asta. 422 00:32:05,762 --> 00:32:12,084 Lordul Fawn s-a retras, absolut stricat prin controale repetate ale poliției, 423 00:32:12,158 --> 00:32:17,957 și vechiul tău loc de subsecretar căci Coloniile sunt încă o dată libere. 424 00:32:18,034 --> 00:32:20,001 Te rog, stai jos. 425 00:32:21,632 --> 00:32:26,395 Unii dintre colegii mei sunt foarte calde în numele tău. 426 00:32:26,468 --> 00:32:29,310 Mai cald decât tine, sper. 427 00:32:29,386 --> 00:32:34,753 Trebuie să-mi reamintesc, domnule Finn, că în trecut ai fost îndoit. 428 00:32:34,823 --> 00:32:37,506 Vrei să spui că am fost suspectat de crimă. 429 00:32:37,581 --> 00:32:42,140 Adică ai dezertat de la noi în chestiunea dreptului chiriașului irlandez. 430 00:32:42,218 --> 00:32:44,457 Petrecerea a venit acum rotund la pozitia mea. 431 00:32:44,536 --> 00:32:49,255 Pe care l-ai adoptat prematur, totusi, tinand cont 432 00:32:49,333 --> 00:32:52,175 dorințele multora din cabinetul meu, 433 00:32:52,251 --> 00:32:57,049 precum şi un politician atât de respectat ca domnul Monk, 434 00:32:57,128 --> 00:32:59,891 Acum iti fac oferta. 435 00:32:59,966 --> 00:33:03,729 Vei accepta coloniile? și să intri în guvern? 436 00:33:05,842 --> 00:33:10,003 Ar trebui să înțelegeți asta, domnule prim-ministru. Și eu am îndoielile mele. 437 00:33:10,079 --> 00:33:11,921 - Într-adevăr? - Într-adevăr. 438 00:33:11,998 --> 00:33:14,442 Îndoieli cu privire la corectitudine de acceptare a ofertelor 439 00:33:14,516 --> 00:33:18,235 de la un om care, este clar, încă nu are încredere în mine. 440 00:33:18,314 --> 00:33:21,236 Nu prea am spus asta. 441 00:33:21,312 --> 00:33:24,631 Am și eu îndoieli despre mine. 442 00:33:24,709 --> 00:33:31,031 După tratamentul pe care l-am avut, fiind acuzat în mod fals de o crimă capitală, 443 00:33:31,105 --> 00:33:34,471 un bărbat poate fi oarecum tulburat în mintea lui, domnule Gresham. 444 00:33:38,500 --> 00:33:42,184 Nu găsesc nimic din toate astea Foarte lămuritor, domnule Finn. 445 00:33:42,258 --> 00:33:45,260 O faci sau nu vrei să preia funcția la Colonii? 446 00:33:46,335 --> 00:33:48,654 trebuie să iau în considerare. eu... 447 00:33:48,733 --> 00:33:51,860 Vă voi anunța în 24 de ore, dacă îmi permiteți. 448 00:33:51,931 --> 00:33:55,615 Foarte bine. Nu ia mai mult timp. 449 00:33:55,689 --> 00:33:59,088 Guvernul trebuie să continue, domnule Finn, și trebuie luate decizii, 450 00:33:59,166 --> 00:34:03,010 indiferent de greșelile tale personale si tulburari. 451 00:34:04,283 --> 00:34:09,240 Domnule Finn, voi încă spera pentru un răspuns favorabil. 452 00:34:12,357 --> 00:34:15,723 Și ce a spus tatăl tău atunci? 453 00:34:15,795 --> 00:34:19,514 El a spus, „Aș prefera să stau în propria mea casă, 454 00:34:19,593 --> 00:34:22,037 dacă ducesa îmi va permite. 455 00:34:23,230 --> 00:34:26,152 Toată lumea știe că nu a fost aproape de locul în 20 de ani. 456 00:34:26,228 --> 00:34:30,026 Bineînțeles că nu este. Scurt și înalt este că îi face plăcere să fie nemulțumitor 457 00:34:30,106 --> 00:34:32,710 si zilele astea nu are adesea ocazia. 458 00:34:32,784 --> 00:34:34,830 Așa că, când am cerut mănăstirea Maule, 459 00:34:34,902 --> 00:34:38,461 a fost obligat să refuze, doar pentru distracția de a refuza. 460 00:34:38,540 --> 00:34:41,940 În orice caz, el a refuzat. Crezi că se va ține de asta? 461 00:34:42,018 --> 00:34:45,861 - La fel de strâns ca ceara de etanșare. - Atunci ce să facem? 462 00:34:45,935 --> 00:34:48,220 Ei bine, Maule Abbey e plecat. 463 00:34:48,293 --> 00:34:52,376 Singurul lucru este să vinzi caii și du-te și locuiește la Boulogne. 464 00:34:52,451 --> 00:34:55,498 - Destul de ieftin acolo, îmi spun ei. - Boulogne? 465 00:34:55,568 --> 00:34:59,207 Da, bătrânul Willy Beeber a trebuit să meargă să locuiască acolo când s-a spulberat. 466 00:34:59,286 --> 00:35:02,367 A trăit din supă de oase de pește și melci în usturoi 467 00:35:02,444 --> 00:35:06,730 Ce zici, bătrână? Vrei o dietă cu bulion de stele de mare, nu? 468 00:35:06,801 --> 00:35:10,201 Pentru o casă, am putea avea una dintre ele aparate de baie pe plajă. 469 00:35:10,279 --> 00:35:14,520 Foarte ieftin, mai ales iarna. Ce zici, Adelaide, hm? 470 00:35:15,435 --> 00:35:18,198 Bine? 471 00:35:18,273 --> 00:35:21,753 Oh. Asta e recunoștință pentru tine. 472 00:35:24,949 --> 00:35:27,314 Cred că voi lua puțin aer. 473 00:35:28,946 --> 00:35:31,107 L-ai auzit? 474 00:35:31,185 --> 00:35:34,312 Boulogne. Boulogne! 475 00:35:34,382 --> 00:35:37,941 Adelaide, Adelaide, nu-ți face griji. 476 00:35:38,020 --> 00:35:41,227 Prin toate acestea, Sunt sigur că te iubește. 477 00:35:42,777 --> 00:35:45,540 Asta e atât de minunat. 478 00:35:45,615 --> 00:35:48,457 Și acum a plecat și a stricat totul. 479 00:35:48,533 --> 00:35:51,933 Oh, Adelaide, te rog, te rog. 480 00:35:52,011 --> 00:35:55,808 Verișoara Glencora o va face fără îndoială veni cu un alt plan. 481 00:36:09,119 --> 00:36:12,121 Cât timp vei sta la Londra, Lady Laura? 482 00:36:12,197 --> 00:36:15,756 - Unde mai pot merge? - Loughlinter? 483 00:36:15,835 --> 00:36:18,404 Ce este pentru mine la Loughlinter? 484 00:36:18,473 --> 00:36:20,872 Trebuie să fie ceva pentru tine undeva. 485 00:36:20,951 --> 00:36:23,317 Acum poți merge unde vrei. 486 00:36:23,390 --> 00:36:26,948 Îmi place doar să fiu lângă tine. 487 00:36:28,866 --> 00:36:31,913 Care sunt veștile tale, Phineas? 488 00:36:31,984 --> 00:36:35,952 Eu... tocmai am venit de la domnul Gresham. 489 00:36:36,701 --> 00:36:39,305 Mi-a oferit vechiul meu loc de la Colonii. 490 00:36:39,379 --> 00:36:43,586 - Ei bine, o vei lua, sigur? - Încă nu m-am hotărât. 491 00:36:43,656 --> 00:36:46,134 Există argumente puternice împotriva. 492 00:36:46,214 --> 00:36:49,853 În primul rând, nu cred că acest guvern va supraviețui mult mai mult. 493 00:36:49,932 --> 00:36:52,934 Va dura până la următoarea sesiune. Asta vă oferă câteva luni. 494 00:36:53,010 --> 00:36:55,659 Ei bine, nici măcar nu sunt sigur de asta. 495 00:36:55,728 --> 00:36:58,730 Domnul Gresham speră să aibă șase luni sau poate chiar mai mult, 496 00:36:58,806 --> 00:37:04,844 dar nu cred că cabinetul lui crede și sunt sigur că Palliser nu. 497 00:37:04,922 --> 00:37:07,605 - A spus la fel de mult? - Nu. 498 00:37:07,680 --> 00:37:11,477 Nu, dar are de ceva vreme aerul celui care știe asta... 499 00:37:11,557 --> 00:37:13,877 sfarsitul trebuie sa vina mai devreme sau mai tarziu. 500 00:37:13,956 --> 00:37:16,355 Este foarte crud. De curând ți se oferă o postare 501 00:37:16,434 --> 00:37:19,197 si vezi ca dispare de sub mâna ta. 502 00:37:21,391 --> 00:37:24,915 Dar veniturile tale, Phineas? 503 00:37:24,988 --> 00:37:28,513 Daca nu ai birou, nu poți trăi mult cât trăiești acum. 504 00:37:28,586 --> 00:37:32,145 - Trebuie să încerc. - Știi ce vreau să faci? 505 00:37:32,224 --> 00:37:37,021 Ești prietenul meu. Nu vei împărtăși banii mei ca prieten ar trebui? 506 00:37:37,100 --> 00:37:39,705 - Nu, Lady Laura. Asta nu poate fi. - De ce nu? 507 00:37:39,779 --> 00:37:42,781 Dacă mi-ai lua banii, ai fi independent de birou. 508 00:37:42,856 --> 00:37:46,017 - Și depinde de tine. - De ce trebuie să fii atât de mândru? 509 00:37:46,094 --> 00:37:48,494 Nu ar trebui să exez nimic de la tine. 510 00:37:48,573 --> 00:37:52,131 Phineas, am tot Loughlinter, și orice vrei de la el este al tău. 511 00:37:52,210 --> 00:37:55,018 Dacă nu ai fi tu, Aș disprețui total locul. 512 00:37:55,088 --> 00:37:57,817 Dar dacă mi-o iei, tot sau o parte din ea 513 00:37:57,886 --> 00:38:01,252 sau banii care vin din asta, Aș putea fi fericit. 514 00:38:01,324 --> 00:38:05,168 Laura, mai bine ți-aș spune imediat. 515 00:38:05,241 --> 00:38:07,481 Am cerut-o pe doamna Goesler să fie soția mea. 516 00:38:08,359 --> 00:38:11,123 Și ea mi-a făcut onoarea de a mă accepta. 517 00:38:14,675 --> 00:38:17,836 Deci acum, desigur, venitul tău este sigur. 518 00:38:17,913 --> 00:38:20,119 Nu am meritat asta de la tine. 519 00:38:20,191 --> 00:38:22,272 Uneori mă gândesc că din toate inimile 520 00:38:22,350 --> 00:38:25,272 care stă mereu în sânul unui om, al tau este cel mai greu. 521 00:38:25,348 --> 00:38:27,111 - Știi că nu este așa. - Nu-i aşa? 522 00:38:27,187 --> 00:38:30,348 Îți amintești când ai venit la mine despre Violet? Pentru mine, Phineas? 523 00:38:30,425 --> 00:38:33,188 Aș putea suporta atunci pentru că Violet era bună și adevărată, 524 00:38:33,263 --> 00:38:35,628 o femeie pe care aș putea să o iubesc chiar dacă m-a furat de tine, 525 00:38:35,701 --> 00:38:37,987 și așa m-am străduit pentru tine împotriva propriei mele inimi, 526 00:38:38,059 --> 00:38:40,026 împotriva propriului meu frate. 527 00:38:40,098 --> 00:38:42,861 am făcut-o. Știi că am făcut-o. 528 00:38:43,776 --> 00:38:45,798 Dar cum să suport acum? 529 00:38:45,998 --> 00:38:48,381 Madame Goesler, o femeie pe care o urăsc. 530 00:38:48,453 --> 00:38:51,341 - Pentru că nu o cunoști. - Nu o cunoști? 531 00:38:51,411 --> 00:38:55,254 O cunoști mai bine decât alții? Era amanta ducelui. 532 00:38:56,687 --> 00:38:59,734 - Nu este adevărat, Laura. - Ce diferență face pentru mine? 533 00:38:59,805 --> 00:39:02,568 Voi fi sigur că ai pâine de mâncat, cai de călărit 534 00:39:02,643 --> 00:39:06,929 și un loc în Parlament fără a fi forțat să-l câștigi prin propria muncă. 535 00:39:08,759 --> 00:39:12,045 - Nu ne vom mai întâlni, desigur. - Nu cred că vrei să spui asta. 536 00:39:12,117 --> 00:39:16,324 Nu voi primi niciodată acea femeie sau trece pragul ușii ei. De ce ar trebui? 537 00:39:16,394 --> 00:39:20,555 Pentru că m-aș preface că sper că nu trebuie să mă cert cu cel mai vechi prieten al meu. 538 00:39:20,631 --> 00:39:24,270 Da, domnule! Pentru că crezi că poți face chestia asta fără să ne certăm! 539 00:39:24,348 --> 00:39:27,191 Cum ar trebui să-i vorbesc despre tine? 540 00:39:27,267 --> 00:39:30,950 Cum ar trebui să ascult... la ce mi-ar spune ea? 541 00:39:32,303 --> 00:39:36,430 Oh, Phineas, în sfârșit m-ai omorât. 542 00:39:47,013 --> 00:39:50,379 Te-am închinat când ar fi trebuit să mă închine zeului meu. 543 00:39:53,849 --> 00:39:55,815 Desigur, a fost vina mea. 544 00:39:57,167 --> 00:40:01,567 Când eram tânăr, nu înțelegeam cât de puternică poate fi inima. 545 00:40:03,202 --> 00:40:05,363 Ar fi trebuit să știu, 546 00:40:05,441 --> 00:40:09,762 și plătesc pentru ignoranța mea cu pedeapsa întregii mele vieţi. 547 00:40:10,997 --> 00:40:15,318 Acesta din urmă, coboară în biroul primului ministru. 548 00:40:15,394 --> 00:40:19,477 - Ah, Finn. - Mă bucur să te găsesc acasă, Duke. 549 00:40:19,552 --> 00:40:24,077 - Eu... vreau sfatul tău. - Ei bine, dacă pot ajuta în vreun fel. 550 00:40:24,148 --> 00:40:28,435 În primul rând, trebuie să te felicit. Glencora mi-a scris din Matching. 551 00:40:28,506 --> 00:40:33,508 Logodna ta cu Madame Goesler. Ei bine, sper că vei fi foarte fericit. 552 00:40:33,582 --> 00:40:36,424 Mulțumesc, dar nu totul este fericire momentan. 553 00:40:36,500 --> 00:40:40,547 Trebuia doar să spun acea veste la Lady Laura. 554 00:40:40,617 --> 00:40:44,620 - Nu a fost o întâlnire fericită. - Nu. Nu, presupun că nu. 555 00:40:44,695 --> 00:40:47,060 Ei bine, care a fost acest sfat pe care l-ai dorit? 556 00:40:49,172 --> 00:40:51,616 Domnul Gresham mi-a oferit Coloniile. 557 00:40:51,690 --> 00:40:53,817 Unde este dificultatea, domnule Finn? 558 00:40:53,889 --> 00:40:56,413 Domnul Gresham nu ai incredere in mine. 559 00:40:56,487 --> 00:40:58,886 Nu am mare lucru în mine. 560 00:40:59,725 --> 00:41:03,363 Știi, singura modalitate de a restabili încrederea înseamnă a te dovedi, 561 00:41:03,442 --> 00:41:05,762 și singurul mod în care poți face asta este în funcție. 562 00:41:05,841 --> 00:41:09,160 Quod erat demonstrandum. Nu este la fel de simplu ca asta. 563 00:41:09,238 --> 00:41:12,877 Oh, da, este, domnule Finn. Aș dori să vă reamintesc acest lucru. 564 00:41:12,956 --> 00:41:16,435 Dacă îl refuzați pe domnul Gresham, și tu mă vei refuza, 565 00:41:16,513 --> 00:41:18,879 și aș lua asta cu cea mai neamabilă. 566 00:41:21,550 --> 00:41:24,552 Dacă spui asta, nu-mi lași de ales. 567 00:41:24,628 --> 00:41:26,867 Nu am intenționat, domnule Finn. 568 00:41:26,946 --> 00:41:28,947 Acum, spune-i domnului Gresham că accepți 569 00:41:29,025 --> 00:41:31,708 și apoi coborâți înapoi cu veștile bune pentru Matching. 570 00:41:31,783 --> 00:41:35,263 - Te întorci acolo jos? - Excelența sa m-a cerut înapoi. 571 00:41:35,341 --> 00:41:39,024 Bun. Apoi vom merge acolo împreună, ca colegi. 572 00:41:41,776 --> 00:41:43,937 - Iată-ne. - Mulţumesc. 573 00:41:44,974 --> 00:41:46,657 Finn. 574 00:41:46,733 --> 00:41:49,178 Ei bine, mai este un lucru să fie decontate. 575 00:41:49,251 --> 00:41:51,218 Adelaide și domnul Maule. 576 00:41:51,290 --> 00:41:54,929 Domnul Maule ar trebui să scoată o frunză Cartea domnului Finn, rezolvă-o singur. 577 00:41:55,008 --> 00:41:57,930 Dacă îl lăsăm în seama lui, vor fi încă necăsătoriți la Doomsday. 578 00:41:58,006 --> 00:42:03,486 Acum, tot ce este nevoie pentru a le uni sunt banii. Nu le putem da. 579 00:42:03,562 --> 00:42:07,644 Ar fi rău pentru personajul domnului Maule și chiar mai rău pentru mândria Adelaidei. 580 00:42:07,719 --> 00:42:11,801 Dar, ca oricine altcineva, l-ar putea moșteni. 581 00:42:11,876 --> 00:42:14,276 - De la cine, Lady Glen? - Bătrânul duce. 582 00:42:14,355 --> 00:42:17,562 Adelaide este o verișoară îndepărtată. Ar fi putut să-i lase o moștenire. 583 00:42:17,632 --> 00:42:21,476 - Dar nu a făcut-o. - Nu, dar i-a lăsat unul Mariei. 584 00:42:21,550 --> 00:42:23,517 Toate bijuteriile și 20.000. 585 00:42:23,588 --> 00:42:26,272 Cora, cum este relevant? 586 00:42:26,347 --> 00:42:30,713 Ei bine, bijuteriile, am putea găsi o utilizare pentru, dacă Marie insistă să le refuze. 587 00:42:30,784 --> 00:42:33,865 Oh, da, da. 588 00:42:33,942 --> 00:42:38,069 Și în ceea ce privește cei 20.000 de lire sterline, Altceva, Nu mi-am dorit niciodată. 589 00:42:38,139 --> 00:42:41,777 Deoarece niciunul dintre noi nu are nevoie de el, de ce nu ar trebui banii să meargă la Adelaide? 590 00:42:41,856 --> 00:42:43,903 Din partea mea, este binevenită. 591 00:42:43,975 --> 00:42:47,182 Și sunt sigur că viitorul tău soț nu ar obiecta. 592 00:42:47,253 --> 00:42:51,653 A fost o vreme când 20.000 de lire sterline ar fi însemnat lumea pentru mine, dar... 593 00:42:51,730 --> 00:42:54,299 prin toate mijloacele, lasă banii să treacă domnişoarei Palliser. 594 00:42:54,368 --> 00:42:56,210 Asta e, atunci. Așezat? 595 00:42:56,287 --> 00:42:59,095 Nu, nu, nu e rezolvat, draga mea. 596 00:42:59,165 --> 00:43:03,928 Moștenirea doamnei Goesler? Nu poate fi dezbătut după pofta ta. 597 00:43:04,001 --> 00:43:06,606 Nu, dar poate fi bătut la ea. 598 00:43:06,680 --> 00:43:09,999 Adelaide nu trebuie să știe că banii este într-adevăr un cadou de la Marie 599 00:43:10,077 --> 00:43:12,124 dar că a venit din testamentul bătrânului duce. 600 00:43:12,196 --> 00:43:14,481 Ar fi un cadou de la doamna Goesler. 601 00:43:14,554 --> 00:43:16,601 Are o datorie moștenită de 12%, Finn. 602 00:43:16,673 --> 00:43:19,720 În niciun caz nu se putea spune să vină din testamentul unchiului meu. 603 00:43:19,791 --> 00:43:22,633 Plantagenet, dacă o supărați pe Adelaide spunându-i că, 604 00:43:22,709 --> 00:43:24,676 Voi crede că este cel mai rău intenționat. 605 00:43:24,748 --> 00:43:28,830 Trebuie să îndoim adevărul o fată drăguță poate fi fericită. 606 00:43:30,504 --> 00:43:33,823 Oh, să avem încredere că ea poate fi. 607 00:43:33,901 --> 00:43:35,982 Ura! Bine făcut. 608 00:43:36,060 --> 00:43:39,426 Ce-i asta? Mai multe felicitări? 609 00:43:40,737 --> 00:43:42,704 Nu, este pentru mine. 610 00:43:49,451 --> 00:43:52,293 Oh. Sunt chemat înapoi la Londra. 611 00:43:52,369 --> 00:43:54,257 Deja? 612 00:43:54,927 --> 00:43:57,372 Domnul Gresham are probleme, Finn. 613 00:43:57,446 --> 00:43:59,572 Mult mai multe probleme decât credea el. 614 00:43:59,644 --> 00:44:01,486 Ei bine, dacă te întorci la Londra, 615 00:44:01,563 --> 00:44:05,201 nu ai putea să mergi la avocați în același timp, pentru Adelaide? 616 00:44:05,280 --> 00:44:08,407 - Da. - Ei bine, guvernele pot cădea. 617 00:44:08,478 --> 00:44:11,003 Dar dând în căsătorie iar căsătoria trebuie să continue, 618 00:44:11,077 --> 00:44:13,442 sau nu ar fi nimeni pentru ca ambele părți să guverneze. 619 00:44:13,515 --> 00:44:17,358 Cred că ar trebui să plec imediat. madame Goesler. Finn. 620 00:44:20,350 --> 00:44:21,874 Oh. 621 00:44:21,949 --> 00:44:24,917 Ei bine, presupun că totul s-a terminat cu guvernul. 622 00:44:24,987 --> 00:44:28,307 Nu am văzut telegrama, ducesă, dar nu m-ar surprinde. 623 00:44:28,385 --> 00:44:33,468 Ei bine, este timpul ca Planty să se odihnească, în măsura în care se poate odihni. 624 00:44:33,541 --> 00:44:35,463 Vă deranjează pentru dvs., domnule Finn? 625 00:44:35,540 --> 00:44:39,462 Ei bine, eu, voi fi consolat în curând. 626 00:44:39,537 --> 00:44:41,664 Da, ei bine, asta îmi amintește. 627 00:44:41,736 --> 00:44:44,180 Trebuie să merg să-i spun Adelaidei norocul ei. 628 00:44:44,254 --> 00:44:46,937 Două nunți de așteptat și organizează-te acum. 629 00:44:47,012 --> 00:44:50,014 Ooh! Eu mă simt pozitiv mireasă. 630 00:44:52,049 --> 00:44:54,812 Excelent Excel... Ooh! 631 00:44:54,887 --> 00:44:56,854 Excelent 632 00:45:21,589 --> 00:45:24,511 Acum, vă rog să vă abțineți de la mutare. 633 00:45:24,587 --> 00:45:26,554 Multumesc. 634 00:45:29,984 --> 00:45:31,553 Multumesc. 635 00:45:31,623 --> 00:45:34,545 Și acum unul din cuplul fericit numai cu domnisoarele de onoare. 636 00:45:34,621 --> 00:45:39,180 Vino, Planty, dragă. Este suficient a fețelor noastre moroce și bătrâne. Alerga de-a lungul. 637 00:45:40,097 --> 00:45:44,304 Lucru trist, fotografii. Totuși, este o chestie. Adelaide a insistat. 638 00:45:44,374 --> 00:45:47,694 Ei lipesc pozele în cărți, iar mai târziu, când lucrurile merg prost, 639 00:45:47,772 --> 00:45:51,138 se pot uita la dosar și să-și amintească cine este de vină pentru asta. 640 00:45:51,209 --> 00:45:54,336 Dacă această căsătorie merge prost, te vor învinovăți. 641 00:45:54,407 --> 00:45:57,852 Nu fi pesimist, domnule Longstaffe. Face o poză foarte frumoasă. 642 00:46:02,522 --> 00:46:04,727 Ce păcat băieții mei nu pot fi aici pentru a fi pagini. 643 00:46:04,800 --> 00:46:08,723 Am auzit că amândoi sunt personaje grozave la Eton, în special Silverbridge. 644 00:46:08,798 --> 00:46:11,402 Îl răsfață. Dar va fi răsfățat toată viața. 645 00:46:11,476 --> 00:46:15,717 La Eton îl vor învăța să suporte cu grație. Aoleu. Sper. 646 00:46:17,832 --> 00:46:19,515 Multumesc. 647 00:46:19,590 --> 00:46:21,557 Oh, trebuie să fii epuizat. 648 00:46:21,629 --> 00:46:23,995 Acum, atunci, mâncare și băutură pentru toată lumea. 649 00:46:25,227 --> 00:46:27,512 Nu ești prea obosit, nu-i așa? 650 00:46:32,622 --> 00:46:35,191 E mâncare în cort pentru toată lumea. 651 00:46:36,179 --> 00:46:41,626 - A fost o zi atât de frumoasă. - Da. Suntem foarte norocoși în acest sens. 652 00:46:44,654 --> 00:46:49,451 Ei îmi spun că guvernul demisionează, Barrington. este sigur? 653 00:46:49,530 --> 00:46:51,975 Domnul Gresham va fi cu regina mâine. 654 00:46:52,049 --> 00:46:56,370 Este un pic de vânzare pentru bietul Phinny, mai ales că tocmai și-a luat mandatul. 655 00:46:56,446 --> 00:47:01,290 Se aștepta ca guvernul să cadă când a preluat mandatul. Ei bine, toți am făcut-o. 656 00:47:15,353 --> 00:47:18,241 Cu Parlamentul în siguranță din drum până în februarie, 657 00:47:18,311 --> 00:47:20,631 ai putea amâna demisia până atunci. 658 00:47:20,710 --> 00:47:25,507 Nu, plecăm din cauza asta naibii de afaceri de taxe la import și export. 659 00:47:25,586 --> 00:47:28,986 Comerțul continuă, vezi, Dolly, chiar și atunci când Parlamentul încetează. 660 00:47:29,064 --> 00:47:32,430 Comerț? Credeam că am lăsat toate astea la clasele mijlocii. 661 00:47:32,502 --> 00:47:35,231 Din ce în ce mai mult, Dolly, Guvernul este despre bani. 662 00:47:35,300 --> 00:47:39,268 Am încurcat banii atât de rău că trebuie să mergem. 663 00:47:39,337 --> 00:47:43,464 Și dacă mă întrebi, mai este mult timp până ne vom întoarce. 664 00:47:43,534 --> 00:47:46,297 Deci vrei să petreci toamna aici la Matching? 665 00:47:46,372 --> 00:47:50,500 - Da. Da, cred că asta ar fi cel mai bine. - Ce să facem cu noi înșine? 666 00:47:50,570 --> 00:47:54,492 Băieții de la școală până la Crăciun, și Marie și Phineas în turneul lor de nuntă. 667 00:47:54,567 --> 00:47:57,011 Îți va fi atât de greu doar ești cu mine? 668 00:47:57,085 --> 00:48:00,053 Tu ești cel care va fi greu fiind aici cu mine. 669 00:48:01,322 --> 00:48:03,847 Ce treabă vei face acum guvernul a plecat? 670 00:48:03,921 --> 00:48:07,764 Mai este mult de lucru. Noi liberalii, suntem acum în opoziție. 671 00:48:07,838 --> 00:48:10,362 Așa că studiem să ne opunem. 672 00:48:10,436 --> 00:48:13,916 E mult de lucru pentru a-mi perfecţiona moneda zecimală. 673 00:48:14,953 --> 00:48:19,558 Hm. Cât va mai fi înainte liberalii revin la putere? 674 00:48:20,310 --> 00:48:24,756 E greu de spus. Am fost foarte puternic bătuți la aceste alegeri. 675 00:48:24,827 --> 00:48:27,874 - Ar putea fi cinci, șase ani. - Șase ani? 676 00:48:27,945 --> 00:48:30,868 Mai mult timp pentru a fi cu tine și cu copiii. 677 00:48:31,068 --> 00:48:32,391 Întotdeauna mi-am dorit asta. 678 00:48:32,461 --> 00:48:35,145 Apoi, mai târziu, poate că vom călători. 679 00:48:35,220 --> 00:48:38,062 Da. Da, am putea călători oricând. 680 00:48:39,537 --> 00:48:43,698 Oh, dar îmi va lipsi entuziasmul de a fi în funcție, Plantagenet 681 00:48:45,693 --> 00:48:47,978 Dacă Dumnezeu vrea, va veni din nou. 682 00:48:49,290 --> 00:48:52,531 Între timp, trebuie să ne descurcăm așa cum suntem. 683 00:48:53,687 --> 00:48:55,973 Voi fi fericit, Cora, dacă vei fi. 684 00:48:57,365 --> 00:49:02,845 Da. Da, voi fi bucuros să te am pentru mine, pentru o schimbare. 685 00:49:03,521 --> 00:49:06,568 Ah, vrei? 686 00:49:06,639 --> 00:49:09,924 Sunt foarte mândru de tine, Plantagenet 687 00:49:10,876 --> 00:49:13,764 Tu ești tot ceea ce eu nu sunt. 688 00:49:13,834 --> 00:49:19,314 Cred că ești cel mai bun și cel mai drept om din toată Anglia. 689 00:49:20,789 --> 00:49:24,075 Cred că ești cea mai bună femeie în toată Anglia. 690 00:49:24,147 --> 00:49:26,227 Am crescut împreună, nu-i așa? 691 00:49:28,984 --> 00:49:31,349 Cred că ne-am descurcat foarte bine împreună. 692 00:49:37,138 --> 00:49:40,777 Eu... am știut mereu nu m-ai iubit cu adevărat. 693 00:49:43,054 --> 00:49:46,135 Oh, Cora. Da. 694 00:49:48,690 --> 00:49:50,578 Atunci de ce nu mi-ai spus niciodată? 695 00:49:52,088 --> 00:49:54,771 Pentru că am crezut că știi. 696 00:49:56,205 --> 00:49:59,332 Nu. Nu, nu am făcut-o. 697 00:50:04,280 --> 00:50:06,247 Și te iubesc.